-
1 бомбардировочный самолет
Русско-английский синонимический словарь > бомбардировочный самолет
-
2 самолёт
м.( воздушное судно) aircraft; aeroplane брит.; airplane амер.; plane разг.; (пассажирский тж.) airlinerлете́ть самолётом [на самолёте] — travel by air; fly
на борту́ самолёта — on board the plane / aircraft
самолёт свя́зи — liaison [liː'eɪzən] plane
бомбардиро́вочный самолёт — bombing aircraft, bomber; bombardment (air)plane амер.
разве́дывательный самолёт — reconnaissance [-nɪsəns] aircraft, scout plane
санита́рный самолёт — air ambulance, ambulance plane
тра́нспортный самолёт — transport aircraft / plane
уче́бный самолёт — training plane
••ковёр-самолёт — см. ковёр-самолёт
-
3 самолет
(самолёт)муж.штурмовой самолет — авиац. battle-plane; ( для бреющих полетов) contour fighter
бомбардировочный самолет — bombing aircraft, bomber; bombardment (air)plane амер.
водить самолет — to pilot/fly a plane
грузовой самолет — air-freighter, freight carrier
пассажирский самолет — air liner, passenger plane
разведывательный самолет — reconnaissance aircraft, scout plane
самолет наведения — pathfinder авиац.
санитарный самолет — air ambulance, ambulance plane
транспортный самолет — transport aircraft/plane; (воен. тж.) troop-carrier
- бортовой самолеттурбовинтовой самолет — turbo-prop/project aircraft
- каркас самолета
- остов самолета -
4 самолёт
м.aircraft, aeroplane; airplane, plane; (пассажирский тж.) air-linerбомбардировочный самолёт — bombing aircraft, bomber; bombardment (air)plane амер.
разведывательный самолёт — reconnaissance aircraft, scout plane
санитарный самолёт — air ambulance, ambulance plane
транспортный самолёт — transport aircraft / plane
-
5 штурмовик
1) General subject: assaulter, battle-plane, fast mover, fighter bomber, storm trooper2) Aviation: attack plane, stormovik, strike-fighter, (сокр. от attack aircraft, attack-category aircraft) A (по классификации US DoD)3) Military: A (attack) (самолёт), attack, attack aircraft, fighter-bomber, (самолёт-) ground attack aircraft, storm-trooper, strike fighter4) Engineering: attack aeroplane, strike aeroplane5) Makarov: flying tank (с сильной бронезащитой)6) Foreign Ministry: ground-attack aircraft -
6 самолёт-торпедоносец
1) General subject: sardine can, sardine tin, torpedo plane, torpedo-plane2) Naval: torpedo-carrying plane4) Engineering: torpedo carrierУниверсальный русско-английский словарь > самолёт-торпедоносец
-
7 торпедоносец
1) Aviation: torpedo plane2) Military: fleet torpedo bomber3) Engineering: torpedo bomber, torpedo carrier -
8 транспортный самолёт
1) General subject: Transport Seaplane, air transport, carrier, hauler, transport2) Aviation: heavy aircraft, transport plane3) American: sky truck4) Military: R (ВМС), VR (ВМС), air carrier, airlift aircraft, airlifter, biscuit bomber, bisquit bomber, cargo aircraft, lift aircraft5) Engineering: supply aircraft, transport aeroplane, transport airplane6) Economy: transport aircraft7) Logistics: air vehicle, carrier aircraftУниверсальный русско-английский словарь > транспортный самолёт
-
9 самолёт-снаряд
1) General subject: diver, doodle bomb, doodlebug, flying (winged) bomb, glide bomb, glide-bomb, glider bomb, guided missile, pilotless bomber2) Military: buzz bomb, doodle-bomb, flying bomb, glider-bomb, glomb3) Diplomatic term: pilotless aircraft4) Astronautics: aerodynamic missile, air-supported missile, cruise missile, cruise-type missile, cruising missile, missile plane, pilotless missile5) Makarov: winged bomb -
10 флагман
1) flag-officer (командующий)
2) flagship мор. (корабль); leader's plane of bomber squadron авиац.
3) leader перен.* * ** * ** * * -
11 РАЗОРУЖЕНИЕ
@противостояниеconfrontation@всеобщее и полное разоружение general and complete disarmament @ВС @военные силы armed forces @ВВС @военно-воздушные силы air forces @ВМФ @военно-морской флот naval forces @морская пехота marines @сухопутные войска land forces @пехота infantry @полк regiment @взвод platoon @рота company @личный состав personnel @звездные войны star wars @СОИ Стратегическая оборонная инициатива SDI Strategic Defense Initiative @развертывание на местах @размещение на местах @дислокация на местах deployment on site @контроль @проверка verification @поддающийся контролю verifiable @пробная инспекция trial inspection @проверка по запросу @проверка по требованию challenge inspection @обязательство commitment, obligation @устрашение deterrence @соблюдение compliance @гарантии safeguards @демонтаж dismantling @Международное агентство по атомной энергии @МАГАТЭ International Atomic Energy AgencyIAEA@Договор о частичном запрещении ядерных испытаний Limited Test-Ban Treaty @нераспространение nonproliferation @ядерный взрыв nuclear explosion @испытания ядерного оружия nuclear tests @полигон testing ground/site @РЛС @радиолокационная станция radar @упреждающий удар @превентивный удар preventive/preemptive strike @ответный удар counter/retaliatory strike @оружие массового уничтожения @оружие массового поражения @ОМУ @ОМП weapons of mass destruction WMD @взаимное гарантированное уничтожение mutual assured destruction MAD @истребитель fighter plane @бомбардировщик bomber @эсминец destroyer @тральщик minesweeper @авианосец aircraft carrier @разведывательный самолет reconnaissance aircraft @линкор battleship/warship @подводная лодка submarine @противопехотная наземная мина @ППМ antipersonnel land mine @ловушка booby trap mine @сапер deminer @разминирование demining @обезвредить мину defuse a mine @снаряд shell @обстрел shelling @миномет mortar @стрелковое оружие light arms @боеприпасы munitions @бронетранспортер @БТР armored personnel carrier @химическое оружие chemical weapons @биологическое оружие biological weapons @боевые действия hostilities @прекращение огня ceasefire @расправа retaliation @перемирие truce @комендантский час curfew @миротворчество peacemaking @миростроительство peacebuilding @принуждение к миру peace enforcement @меры по укреплению доверия confidence building measures @чрезвычайное положениеmartial law@СНВ @стратегические наступательные вооружения Strategic Offensive Weapons @ПРО @противоракетная оборона ABM (Anti-Ballistic Missile defense) @зенитный anti-aircraft @Недискриминационная конвенция о запрещении производства расщепляющихся ядерных материалов Cut-off Treaty (ban on production of fissile material for nuclear or other explosive devices) @Обычные военные силы в Европе @ОВСЕ Conventional Forces in Europe (CFE) @ОСВ @ограничение стратегических вооружений SALTДоговор о/переговоры по ОСВ - Strategic Arms Limitation Treaty/Talks@Сокращение стратегических вооружений START (Strategic Arms Reduction Treaty/Talks) @ДНЯО разоружениеTreaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT)@ДЗЯИ Договор о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty @МБР ICBM (Intercontinental Ballistic Missile) @МБР, оснащенная РГЧMIRVed ICBMсм. разделяющаяся головная часть индивидуального наведения @разделяющаяся головная часть индивидуального наведенияmultiple independently targetable reentry vehicleсм. МБР, оснащенная РГЧ@РСД shorter-range missiles @РМД medium range missiles @ОТРshorter-range missiles@оперативно-тактические ракеты shorter-range missiles @крылатая ракета cruise missiles @забрасываемый вес throw weight @боеголовка warhead @заряд warhead, device @шахта silo @средство доставки delivery system @пусковая установка launcher @теракт act of terrorism @объединенный комитет начальников штаба joint chiefs of staff @операция по поддержанию мира @ОПМ peacekeeping operation (PKO) @коллективные миротворческие силы @КМС collective peacekeeping force (CPKF) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РАЗОРУЖЕНИЕ
-
12 бомбардировочный самолет
bombing aircraft, bomber; bombardment (air)plane амер.Русско-английский словарь по общей лексике > бомбардировочный самолет
-
13 от греха подальше
разг.out of harm's way; out of temptation's way; away from temptationГаврик... быстро сбежал по лестнице, от греха подальше. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Gavrik... dashed down the stairs to escape from the scene of the crime.
И хотя бомбардировщик был неплохо вооружён, лётчики предпочли увести свой корабль в облака - "от греха подальше". (Ю. Лаптев, Портрет пилота) — And although the bomber was well armed, the crew preferred to steer their plane into the clouds: 'away from temptation'.
- Своим вечно потачал! - шумела бабушка. - Теперь этому!.. Убрался дед во двор, от греха подальше. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — 'Always spoiled your own kids!' Granny was booming. 'Now it's this one!'...Grandad took himself off into the yard, out of harm's way.
Русско-английский фразеологический словарь > от греха подальше
-
14 двухмоторный
1. twin-engined2. twin-engine
См. также в других словарях:
bomber — [ bɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • 1701; de 1. bombe I ♦ 1 ♦ V. tr. Rendre convexe comme une bombe sphérique. ⇒ enfler, gonfler. « Le vent bombe la voile » (Leconte de Lisle). Bomber la poitrine. ⇒ se redresser. Loc. Fig. Bomber le torse : faire… … Encyclopédie Universelle
Bomber (novel) — Bomber is a novel written by Len Deighton and published in the UK in 1970. It is the fictionalised account of the events of 31st June [ sic ] , 1943 in which an RAF bombing raid on the Ruhr area of western Germany goes wrong. In each chapter, the … Wikipedia
Bomber B — was a German project dating to just before the start of World War II to develop a second generation high speed bomber that would replace all medium and heavy bombers then in service with the Luftwaffe. The RLM was so hopeful about the outcome… … Wikipedia
Bomber Mountain — Infobox Mountain Name = Bomber Mountain Photo =CLOUD PEAK.jpg Caption=Bomber Mountain (right) and Cloud Peak (left) as seen from Lake Helen Elevation = 12,840 feet (3,914 m)fact|date=February 2008 Location = Wyoming, USA Range = Big Horn… … Wikipedia
bomber — I (Roget s IV) n. Syn. bombing plane, heavy bomber, medium bomber, light bomber, aerial attack plane, bombardier; see also aviator , pilot 1 , plane 3 . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. terrorist, revolutionary, demolition expert, bombardier,… … English dictionary for students
Bomber — Ein Bomber ist ein militärisches Flugzeug, das dazu dient, Bodenziele mit Fliegerbomben und Luft Boden Raketen anzugreifen. B 17 bei einem Angriff über Europa Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bomber gap — The bomber gap was the unfounded belief in the Cold War era United States that the Soviet Union had gained an advantage in deploying jet powered strategic bombers. Widely accepted for several years, the gap was used as a political talking point… … Wikipedia
plane — I (New American Roget s College Thesaurus) n. level, stratum, grade, surface; jointer, block, or jack plane. adj. level, flat. v. t. smooth, mill, even, traverse, shave, level. v. i. glide. See aviation, horizontal, smoothness. II (Roget s IV)… … English dictionary for students
plane — plane1 W3S2 [pleın] n ↑cockpit, ↑wing, ↑tail ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(aircraft)¦ 2¦(level)¦ 3¦(tool)¦ 4¦(tree)¦ 5¦(surface)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1; Date: 1900 2000; … Dictionary of contemporary English
bomber */ — UK [ˈbɒmə(r)] / US [ˈbɑmər] noun [countable] Word forms bomber : singular bomber plural bombers 1) a large military plane that drops bombs a B 52 bomber bomber pilots 2) someone who puts a bomb in a public place … English dictionary
plane — I 1. noun 1) a horizontal plane Syn: flat surface, level surface; horizontal 2) a higher plane of achievement Syn: level, degree, standard, stratum; position, rung, echelon 2. adjecti … Thesaurus of popular words
